Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Русский
Словенский

ne da se odpraviti

Толкование Перевод

1 send

[send]
past tense, past participle - sent; verb

1) (to cause or order to go or be taken: The teacher sent the disobedient boy to the headmaster; She sent me this book.) poslati

2) (to move rapidly or with force: He sent the ball right into the goal.) poslati

3) (to cause to go into a certain, usually bad, state: The news sent them into a panic.) spraviti v

•

- sender
- send away for
- send down
- send for
- send in
- send off
- send off for
- send out
- send someone packing / send someone about his business
- send packing / send someone about his business
- send someone packing / send about his business
- send packing / send about his business
* * *
I [send]
noun

spodbuda, pobuda, podnet, nagib; impulz; slang igranje v ritmu swinga; impulzivno igranje
II [send]
1.

transitive verb

poslati, odposlati (to kam); odpraviti; spraviti v gibanje; izstreliti (naboj); usmeriti, nameriti (pogled) (at k, proti); udariti, vreči (žogo); (o bogu) dati, nakloniti;

2.

intransitive verb

poslati ( for po); poslati sporočilo

our attack sent the enemy flying — naš napad je pognal sovražnika v beg

to send s.o. about his business — na kratko odpraviti koga, spoditi koga

to send s.o. crazy — znoriti koga

to send coals to Newcastle — napraviti nekaj nepotrebnega, odvečnega; v Savo vodó nositi

to send s.o. to Coventry figuratively ne se hoteti družiti s kom

to send for s.th. — poslati po kaj, dati si prinesti kaj, naročiti kaj

to send for the doctor — poslati po zdravnika

God send it may not be so! — daj bog, da ne bi bilo tako!

to send to invite s.o. — poslati komu (po)vabilo

to send one's love — poslati prisrčen pozdrav, pozdraviti po kom

to send s.o. mad (out of his mind) — razdražiti, razbesneti koga, spraviti koga v blaznost, znoriti koga

to send a message — poslati sporočilo

I sent him packing figuratively odpustil sem ga (iz službe), spodil sem ga

to send by post — poslati po pošti

his playing really sends me — njegovo igranje me zares prevzame (navduši)

to send one's kind regards — lepo pozdravljati

to send to the right-about, send packing slang na kratko koga odpraviti, odpustiti koga, poslati k vragu koga

the news sent her into hysterics — ob tej novici je postala histerična

to send to school — poslati v šolo

to send to the skies slang ubiti

to send a shell — izstreliti granato

send him victorious! — da bi (le) zmagal!

send me a word! — sporoči (piši, javi se) mi!;
III [send]
noun

pritisk, gonilna moč (valov); nautical nenaden sunek, premik (ladje, zaradi močnih valov)

English-Slovenian dictionary > send
2 abolish

[ə'boliʃ]
verb

(to put an end to (a custom, law etc): We must abolish the death penalty.) odpraviti

- abolition

* * *
[əbɔliš]
transitive verb

ukiniti, odpraviti, razveljaviti; uničiti, iztrebiti

English-Slovenian dictionary > abolish
3 do away

transitive verb odpraviti, ukiniti

do away with — odpraviti, odstraniti; slang pokončati, likvidirati

English-Slovenian dictionary > do away
4 jog

[‹oɡ]
past tense, past participle - jogged; verb

1) (to push, shake or knock gently: He jogged my arm and I spilt my coffee; I have forgotten, but something may jog my memory later on.) rahlo suniti, spodbosti

2) (to travel slowly: The cart jogged along the rough track.) vleči se naprej

3) (to run at a gentle pace, especially for the sake of exercise: She jogs / goes jogging round the park for half an hour every morning.) počasi teči

•

- at a jog-trot

* * *
I [džɔg]
noun

rahel sunek, krc, drezljaj; pohajkovanje, počasna hoja, zložen dir; figuratively lenobnež
II [džɔg]
1.

transitive verb

rahlo suniti, krcniti, stresti, podrezati; figuratively spomniti; pognati (stroj) za kratek čas;

2.

intransitive verb

udariti ( against proti); vleči se naprej, capljati (on, along); odpraviti se, nadaljevati pot (on)

to jog s.o.'s memory — poklicati komu v spomin

to jog on — prebiti čas, nadaljevati

matters jog along — stvari počasi napredujejo

I must be jogging — moram se odpraviti
III [džɔg]
noun

American neravna površina, štrlina, vzboklina, udrtina

English-Slovenian dictionary > jog
5 liquidate

[-deit]

verb

1) (to close, and finish the affairs of (a business etc that has no money to continue).) likvidirati

2) (to get rid of.) odpraviti

* * *
[líkwideit]
1.

transitive verb economy

poravnati (dolg), obračunati, izplačati, saldirati (račune); likvidirati, zapreti podjetje; določiti, ugotoviti (dolžni znesek); unovčiti (vrednostne papirje); figuratively likvidirati, odpraviti, ubiti;

2.

intransitive verb

priti pod stečaj

liquidated damages — določena odškodnina

liquidating dividend — likvidacijski delež

English-Slovenian dictionary > liquidate
6 make

[meik] 1. past tense, past participle - made; verb
1) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) narediti

2) (to compel, force or cause (a person or thing to do something): They made her do it; He made me laugh.) pripraviti koga do česa

3) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) narediti

4) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) zaslužiti

5) ((of numbers etc) to add up to; to amount to: 2 and 2 make(s) 4.) znašati

6) (to become, turn into, or be: He'll make an excellent teacher.) postati

7) (to estimate as: I make the total 483.) oceniti

8) (to appoint, or choose, as: He was made manager.) imenovati

9) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?)
2. noun
(a (usually manufacturer's) brand: What make is your new car?) znamka

- maker
- making
- make-believe
- make-over
- makeshift
- make-up
- have the makings of
- in the making
- make a/one's bed
- make believe
- make do
- make for
- make it
- make it up
- make something of something
- make of something
- make something of
- make of
- make out
- make over
- make up
- make up for
- make up one's mind
- make up to
* * *
I [méik]
noun

delo, izdelovanje; economy izdelek, fabrikat, proizvod, (tovarniška) znamka; kroj, fasona; technical vrsta, oblika, tip, proizvodnja; postava, stas; zgradba (zgodbe); electrical spoj, kontakt; napoved aduta (bridge), mešanje kart

our own make — naš izdelek

of best English make — najboljše angl. kvalitete

is this your own make — si to sam naredil?

electrical to be at make — biti spojen

slang to be on the make — biti na lovu za denarjem, za dobičkom; vzpenjati se (družbeno)

British English nautical make and mend — prost čas za mornarje
II [méik]
1.

transitive verb

delati, napraviti; izdelati, izdelovati (from, of, out, of iz); predelati, predelovati, tvoriti, oblikovati (to, into v); pripraviti (kavo, čaj); uvesti (pravila, zakone), sestaviti, spisati (pesem); zbrati (glasove); ustvariti; figuratively napraviti kaj iz koga (to make a doctor of s.o.); povzročiti, prinašati (zadovoljstvo); pokazati se, postaviti, biti ( she ŋs him a good wife); znesti, znašati; imenovati za ( he was made a general); (z nedoločnikom brez "to" v aktivu, s "to" v pasivu) pripraviti koga do česa (they made him talk, he was made to talk); meniti, misliti, predstavljati si ( what do you make of it); colloquially imeti koga za kaj ( I make him an honest man); zaslužiti, ustvariti dobiček; doseči (hitrost), premeriti (pot); slang zapeljati, posiliti; prispeti (ladja v pristanišče), doseči; nautical zagledati (kopno); British English jesti; imeti (govor); mešati karte; electrical spojiti American slang identificirati koga;

2.

intransitive verb

nameniti se, poskusiti, napotiti se, peljati (pot) razprostirati se, teči (reka) (to); nastopiti (plima), naraščati (voda); figuratively povzročiti, pripeljati do

to make advances — truditi se koga pridobiti

to make no account of — ne ozirati se na kaj

to make allowance for — upoštevati, biti uvideven

to make amends for — odškodovati, oddolžiti se za kaj

to make angry — zjeziti

to make an appointment — dogovoriti se za sestanek

to make as if ( —ali as though) — pretvarjati se, hliniti

as you make your bed so you must lie upon it — kakor boš postlal, tako bož ležal

to make a bag — imeti dober lov

to make the bed — postlati

to make believe — pretvarjati se, hliniti

to make a bid for — truditi se za, potegovati se za kaj

to make bold — drzniti si, upati si

to make no bones about — povedati odkrito brez strahu, požvižgati se na kaj

to make one's bread — vzdrževati se sam

slang to make book — ilegalno sklepati stave na konjskih dirkah

this book makes good reading — ta knjiga se dobro bere

to make or break s.o. — pripeljati koga do uspeha ali poloma

to make a clean breast of — priznati, olajšati si srce

to make bricks without straw — delati nekaj neizvedljivega

to make the best of — izkoristiti kar najbolje, napraviti kar se le da, sprijazniti se s čim

to make cards — mešati karte

to make certain — prepričati se

to make clear — objasniti, razložiti

to make the door upon s.o. — zapreti komu vrata

to make a difference to — biti važno, spremeniti stvar

to make s.th. do — ali to make do with a.th. — zadovoljiti se s čim

to make no doubt — ne dvomiti

to make both ends meet — shajati s svojimi sredstvi, prilagoditi izdatke dohodkom

to make eyes at — spogledovati se, zaljubljeno koga gledati

to make an effort — potruditi se

to make excuses — opravičevati se, izgovarjati se, izvijati se

to make an example of — eksemplarično kaznovati

to make an exhibition of o.s. — spozabiti se

to make faces at — pačiti se komu

to make a face — nakremžiti se

to make a figure — zgledati smešen

to make a fire — zakuriti

you are made for this job — si kot ustvarjen za to delo

to make one's fortune — obogateti

to make a fool of o.s. — biti za norca

to make a fool of s.o. — imeti koga za norca

to make free with — brez zadrege uporabljati, razpolagati s čim

to make friends with — sprijateljiti se s kom

to make fun ( —ali game) of — zasmehovati koga, zafrkavati

to make a go of — uspeti v čem

to make good — uspeti

to make s.th. good — povrniti, kriti, nadoknaditi

to make a hash of — pokvariti, zavozlati (zgodbo)

to make a habit of it — priti v navado

to make haste — pohiteti

to make hay — pospraviti seno

to make hay of — napraviti zmešnjavo

to make hay while the sun shines — kovati železo dokler je vroče

to make head(way) — napredovati

to make headway against — premagati (težave)

not to make head or tail of — ne razumeti

American to make a hit — postati popularen

to make o.s. at home — biti kakor doma

American to make it — uspeti

nautical to make it so — izvršiti nalog

to make it hot for s.o. — naščuvati javnost proti komu, preganjati koga

to make things humorously gladko izpeljati (da teče kot po maslu)

American to make a killing — nenadoma zaslužiti ali priti do denarja

to make known — sporočiti, objaviti

to make land — zagledati kopno, pripluti v pristanišče

to make light ( —ali little) of — podcenjevati, nalahko jemati

slang to make like — posnemati

to make a living — preživljati se

to make one's own life — živeti svoje življenje, hoditi svojo pot

to make love to — ljubimkati, spolno občevati s kom

to make one's mark — napraviti karijero, izkazati se

to make one's mark on — vtisniti svoj pečat

to make or mar — pripeljati do uspeha ali poloma

to make a match — dobro se omožiti (oženiti)

to make a good meal — dobro jesti

to make merry — hrupno proslavljati, bučno se veseliti

to make minoemeat of — izpodbiti, popolnoma premagati

to make a monkey out of — osmešiti koga

to make money — dobro zaslužiti, obogateti

to make the most of — čim bolj izrabiti

to make a mountain out of a molehill — napraviti iz muhe slona

to make mouths at — pačiti se komu

to make s.o.'s mouth water — vzbuditi zavist ali željo

to make move — lotiti se česa, odpraviti se, kreniti

to make much of — ceniti, pripisovati važnost čemu, imeti od česa veliko koristi

to make a name for o.s. — napraviti si ime

to make a night of it — prekrokati vso noč

to make a noise in the world — postati slaven, zasloveti

to make nothing of — ne razumeti, biti zmeden

to make of — tolmačiti, razlagati si

to make one of — priključiti se

to make the pace — voditi, diktirati tempo

to make passes at — objemati, ljubkovati, dvoriti

to make peace — skleniti mir

to make one's pile — obogateti, spraviti denar na kup

to make a play for — poskužati pridobiti

to make a plunge — lotiti se brez pomisleka, visoko staviti

nautical to make port — pripluti v pristanišče

to make a point of — vztrajati pri čem, predvsem se potruditi

to make a price — nastaviti ceno

to make a practice of — imeti navado, navaditi se

to make a racket — biti zelo hrupen, razgrajati

to make ready — pripraviti

to make the rounds — obhoditi (stražar)

to make sail — odpluti, odjadrati

to make o.s. scarce — izginiti

to make a scene — napraviti komu neprijetno sceno

to make no secret of — ne prikrivati, odkrito pokazati ali povedati

to make shift with — pomagati si, nekako urediti

to make s.o. sit up — koga zelo presenetiti

to make a good (poor) showing — dobro (slabo) se izkazati

to make it snappy — podvizati se

to make s.o. sore — razjeziti koga

to make a splash — napraviti senzacijo

to make a speech — imeti govor

to make great strides — hitro napredovati

to make a stab at — poskusiti kaj narediti

nautical to make sternway — ritensko pluti, zaostajati, nazadovati

to make a stand — zaustaviti se, postaviti se v bran (vojska)

to make sure — prepričati se

to make a clean sweep of — dobro pomesti, vse odstraniti

to make tick — pripraviti do dela

to make good time — hitro napredovati

this makes the 10th time — to je že desetič

to make a good thing of — obrniti v svojo korist

to make a touch — sposoditi si, poskušati si sposoditi

to make hacks for — odpraviti se kam, napotiti se

American to make the team — biti sprejet v moštvo

to make a train — ujeti vlak

to make a trial of — poskusiti, preizkusiti kaj

to make o.s. understood — jasno se izraziti

to make use of — uporabiti kaj

to make way — utreti si pot, napredovati

to make one's way in the world — uspeti v življenju

to make one's way — out oditi

to make way for — umakniti se komu

to make s.o. out of his wits — spraviti koga ob pamet

to make war upon — vojskovati se s kom

nautical to make heavy weather — prebijati se po razburkanem morju

to make short work of — hitro kaj končati

to make water — scati

English-Slovenian dictionary > make
7 make for

(to go towards: We're making for home.) odpraviti se

* * *

intransitive verb kreniti, odpraviti se kam; napasti, planiti na koga; nautical pluti proti; pripomoči k čem

the aerial makes for better reception — antena zboljša sprejem

English-Slovenian dictionary > make for
8 pack off

(to send away, usually quickly and without wasting time: They packed the children off to bed early.) odpraviti

* * *

1.

transitive verb

poslati proč, odpraviti, nagnati;

2.

intransitive verb

nahitroma oditi

pack off! — izgubi se!

English-Slovenian dictionary > pack off
9 set out

1) (to start a journey: He set out to explore the countryside.) kreniti

2) (to intend: I didn't set out to prove him wrong.) nameravati

* * *

transitive verb raz(po)staviti (blago za prodajo); aranžirati; pripraviti; zamisliti, načrtovati; točno določiti, razmejiti; razdeliti (zemljo); urediti (rastline); podrobno razložiti, detajlirati; intransitive verb odpraviti se ( for v), kreniti; hoteti kaj (doseči), trdno se odločiti (skleniti)

the table was beautifully set out — miza je bila krasno aranžirana

to set out for Paris — odpraviti se, odpotovati v Pariz

he set out to be a teacher — trdno je sklenil postati učitelj

English-Slovenian dictionary > set out
10 snap

[snæp] 1. past tense, past participle - snapped; verb
1) ((with at) to make a biting movement, to try to grasp with the teeth: The dog snapped at his ankles.) hlastniti po

2) (to break with a sudden sharp noise: He snapped the stick in half; The handle of the cup snapped off.) zlomiti

3) (to (cause to) make a sudden sharp noise, in moving etc: The lid snapped shut.) zaloputniti

4) (to speak in a sharp especially angry way: `Mind your own business!' he snapped.) zabrusiti

5) (to take a photograph of: He snapped the children playing in the garden.) posneti
2. noun
1) ((the noise of) an act of snapping: There was a loud snap as his pencil broke.) tlesk

2) (a photograph; a snapshot: He wanted to show us his holiday snaps.) posnetek

3) (a kind of simple card game: They were playing snap.) lažnivec
3. adjective
(done, made etc quickly: a snap decision.) nagel

- snappy
- snappily
- snappiness
- snapshot
- snap one's fingers
- snap up
* * *
I [snæp]
1.

noun

hlastaj (at po), ugriz; tlesk s prsti, krcljaj, krc; tlesk, pok, zlom; figuratively zamah, polet, elan, živahnost; photography trenutni posnetek, momentka; theatre kratek igralski angažma; rezka, odrezava, osorna izjava; kratka doba, perioda; zaskočna ključavnica; grižljaj, zalogaj, košček; American slang dobra služba, lahka naloga, malenkost; vrsta drobljivega kolača

in a snap — v hipu

a snap of the whip — tlesk ali pok z bičem

a snap of cold, cold snap — nenaden val mraza

to bite off at a single snap — odgrizniti z enim samim hlastajem (ugrizom)

not to care a snap for figuratively požvižgati se na

the dog made a snap at me — pes je hlastnil po meni

I heard the snap of the bone — slišal sem pok (zlom) kosti;

2.

adjective

nagel, nenaden, bliskovit

snap judg(e)ment — nagla (prenagljena) sodba

a snap vote — nepričakovano in hitro glasovanje

snap shot — strel brez ciljanja;

3.

adverb

s pokom (treskom)

to go snap — počiti, zlomiti se s pokom

snap went the mast — s treskom (tresk!) se je zlomil jambor
II [snæp]
transitive verb

hlastniti (po), havsniti, odgrizniti; iztrgati, zgrabiti, uloviti (kaj); zlomiti, prelomiti, pretrgati; zapreti s pokom (treskom), tleskniti; zašklepetati (z zobmi); povzročiti pok(anje), tleskati ali pokati (z bičem, s prsti); sprožiti (pištolo); ostro (rezko, osorno) prekiniti; (na kratko) odpraviti (koga); photography napraviti trenuten posnetek, neopazno fotografirati; American sport naglo vrniti (žogo) v polje; intransitive verb hlastniti (at po), naglo poseči (at po), havsniti z zobmi (at po) (o psu); skušati ugrizniti (at koga); póčiti, tleskniti (bič); zlomiti se s pokom; zaklopiti se; zaskočiti se; zabliskati se (oči); nenadoma prisluhniti; American slang planiti ( into v); American colloquially ( out of) nehati (z), rešiti se (česa)

to snap at s.o. — nahruliti koga, zadreti se nad kom

to snap a beggar short — na kratko odpraviti berača

to snap at s.th. (at an offer) — hlastno pograbiti, hlastniti po čem (po ponudbi)

to snap (at) the bait — hlastniti po vabi, figuratively hlastno sprejeti ponudbo

to snap at the chance — zgrabiti za priložnost

to snap a piece of chalk in two — zlomiti košček krede na dvoje

to snap s.o.'s bag — iztrgati komu torbo (torbico)

the dog snapped at me — pes je havsnil po meni

his eyes snapped — oči so se mu zabliskale (v jezi)

to snap to attention — nenadoma postati pozoren

to snap one's fingers — tleskniti s prsti, figuratively prezirljivo ravnati (at s.o. s kom)

he snaps his fingers at the — danger on se požvižga na nevarnost

the fish snapped (at) the bait — riba je hlastnila po vabi

his nerves snapped — živci so mu odpovedali

I snapped them as they were going in — fotografiral sem jih, ko so vstopali

the string snapped — struna je počila

to snap shut — zapreti se s tleskom (pokom)

to snap one's teeth together — zašklepetati z zobmi

to snap a whip — tleskniti (počiti) z bičem

the whip snapped — bič je tlesknil (počil)

English-Slovenian dictionary > snap
11 supply

1. verb
(to give or provide: Who is supplying the rebels with guns and ammunition?; Extra paper will be supplied by the teacher if it is needed; The town is supplied with water from a reservoir in the hills; The shop was unable to supply what she wanted.) preskrbeti
2. noun
1) (the act or process of supplying.) oskrbovanje

2) ((often in plural) an amount or quantity that is supplied; a stock or store: She left a supply of food for her husband when she went away for a few days; Who will be responsible for the expedition's supplies?; Fresh supplies will be arriving soon.) zaloga

•

- be in short supply

* * *
I [səplái]
1.

noun

dobava, nabava, oskrba, oskrbovanje; dovod, dovoz; dopolnitev; nadomeščanje, supliranje; zastopanje, zastopnik, namestnik; skladišče; zaloga; economy ponudba; military plural vojne potrebščine (proviant itd.); parliament plural od parlamenta odobren budžet (krediti, sredstva)

supply and demand — ponudba in povpraševanje

power supply — oskrba z elektriko, z energijo

water supply — oskrba z vodo, vodovod

these goods are in short (limited) supply — tega blaga je malo

to take (to lay) in a supply of s.th. — nabaviti si zalogo česa, oskrbeti se s čim

the teacher is on supply — učitelj suplira (nadomešča drugega učitelja);

2.

adjective

skladiščen; dobaven; pomožen

supply price economy skrajna, najnižja, dobavna cena

supply teacher — pomožni učitelj; suplent
II [səplái]
transitive verb

dobaviti, dobavljati, preskrbeti, oskrbovati, dovažati; nadomestiti, dopolnjevati; odpomoči, odpraviti (nedostatek); zadovoljiti (povpraševanje); economy doplačati; zastopati, nadomestovati, suplirati (koga); intransitive verb vskočiti kot namestnik ali zastopnik, suplirati

to supply an army — oskrbovati vojsko

to supply a deficiency — priskrbeti, kar manjka; kriti primanjkljaj

to supply electricity to town — oskrbovati mesto z elektriko

to supply a long-felt need — zadovoljiti dolgo časa občuteno potrebo

to supply a loss — nadomestiti izgubo

to supply missing words — dopolniti manjkajoče besede

the cow supplies us with milk — krava nas oskrbuje z mlekom

to supply the place of — zamenjati (koga) na njegovem položaju

to supply a want — zadovoljiti potrebo, odpraviti pomanjkljivost
III [sʌpli]
adverb

k supple

English-Slovenian dictionary > supply
12 sweep away

transitive verb odnesti, odplaviti; izbrisati, odpraviti, uničiti; pomesti, počistiti; intransitive verb razprostirati se

the river swept away the bridge — reka je odnesla most

to sweep away slavery — odpraviti suženjstvo

revolution has swept away all the old traditions — revolucija je pomedla z vsemi starimi tradicijami;

English-Slovenian dictionary > sweep away
13 abate

[ə'beit]
verb

(to become less: The storm abated.) poleči se; znižati

- abatement

* * *
[əbéit]
1.

transitive verb

zmanjšati, znižati, poceniti; odpraviti, ublažiti;

2.

intransitive verb

popustiti; poceniti se; juridically zgubiti veljavnost

English-Slovenian dictionary > abate
14 antiquate

I [aentikweit]
transitive verb

archaic pustiti zastareti; odpraviti
II [aentikwit]
adjective

zastarel

English-Slovenian dictionary > antiquate
15 avoid

[ə'void]
verb

(to keep away from (a place, person or thing): He drove carefully to avoid the holes in the road; Avoid the subject of money.) izogniti se

- avoidance

* * *
[əvɔid]
transitive verb

izogibati se; juridically odpraviti, razveljaviti

she could not avoid crying — morala se je zjokati

English-Slovenian dictionary > avoid
16 away

[ə'wei]
adverb

1) (to or at a distance from the person speaking or the person or thing spoken about: He lives three miles away (from the town); Go away!; Take it away!) stran

2) (in the opposite direction: She turned away so that he would not see her tears.) vstran

3) ((gradually) into nothing: The noise died away.) popolnoma

4) (continuously: They worked away until dark.) brez prestanka

5) ((of a football match etc) not on the home ground: The team is playing away this weekend; ( also adjective) an away match.) v gosteh

* * *
[əwéi]
adverb ( from) proč, stran; nenehno

away back — pred davnim časom

to be away — odpotovati

far away — daleč proč

far and away the best — daleč najboljši

fire away! — prični!

to give away s.o. — izdati koga

to make ( —ali do) away with s.th. — odpraviti nekaj

to make away with o.s. — narediti samomor

an away match — tekma na tujem igrišču

to pine ( —ali waste) away — hirati, hujšati

right away — takoj

to pass away — umreti

to throw away — odvreči

to trifle away — zapravljati

away for shame! — sram te bodi!

I cannot away with — ne prenesem

to work away — nenehno delati

away with you! — poberi se!

whither away? — kam greš?

English-Slovenian dictionary > away
17 boot

[bu:t] 1. noun
1) (a covering for the foot and lower part of the leg, usually made of leather etc: a pair of suede boots.) škorenj

2) ((American trunk) a place for luggage in a motor-car etc.) prtljažnik
2. verb
(to kick: He booted the ball out of the goal.) brcniti

- give
- get the boot
* * *
I [bu:t]
1.

noun

archaic

korist, prednost

to boot — povrh za nameček, zraven

to no boot — zaman;

2.

transitive verb archaic

koristiti

it little boots — od tega je malo koristi
II [bu:t]
noun

škorenj, čevelj; prtljažnik; zaščitno usnje za konjsko nogo; sport dober udarec (pri nogometu); španski škorenj (mučilno orodje)

l'll bet my boots — glavo stavim

to give a good boot — močno brcniti

slang to give the boot — odpustiti

slang to get the boot — zgubiti službo, biti odpuščen

in boots — (v škornje) obut

Puss in boots — obuti maček

to die in one's boots, to die with one's boots on — umreti nasilne smrti

to have one's heart in one's boots — biti v velikem strahu

lazy boots — lenuh

slang like old boots — energično, prizadevno

the boot is on the other leg — razmere so se spremenile

to lick the boots — prilizovati se

to move ( —ali start) one's boots — odpraviti se

over shoes over boots — na vrat na nos, kdor reče A, naj reče tudi B

the order of the boots — odpust

military boot and saddle! — zajahajte konje!, na konje!

top boots — zavihani škornji, vihale
III [bu:t]
transitive verb & intransitive verb

obuti (se); brcniti; odpustiti iz službe

to boot out ( —ali round) — spoditi, izgnati

English-Slovenian dictionary > boot
18 boun

[baun]
transitive verb & intransitive verb

archaic odpraviti (se); pripraviti (se)

English-Slovenian dictionary > boun
19 can

[kæn] I negative - can't; verb
1) (to be able to: You can do it if you try hard.) moči

2) (to know how to: Can you drive a car?) znati

3) ((usually may) to have permission to: You can go if you behave yourself.) lahko

4) (used in questions to indicate surprise, disbelief etc: What can he be doing all this time?) neki
II 1. noun
(a metal container for liquids and many types of food: oil-can; beer-can; six cans of beer.) konzerva, pločevinka
2. verb
(to put (especially food) into cans, usually to preserve it: a factory for canning raspberries.) konzervirati

- canned
- cannery
* * *
I [kæn, kən]
defective auxiliary verb

I can — morem, znam

I can't, cannot — [kænt, ka:nt]

ne morem, ne znam

you can go — lahko greš

I can see (hear) you — vidim (slišim) te

can you translate it? — znaš to prevesti?

I cannot but wish — ne morem si kaj, da si ne bi želel, želim si le
II [kæn]
noun

kovinska posoda, lonec, čutara, ročka, vedro; American pločevinasta konserva; American straniščna školjka; slang ječa; slang plural slušalke

to be cup and can — biti velika prijatelja

you'll carry the can — za to boš še plačal
III [kæn]
transitive verb

American konservirati; slang snemati na plošče; slang odpustiti, odpraviti

can it! — molči(te), jezik za zobe!

English-Slovenian dictionary > can
20 clean

[kli:n] 1. adjective
1) (free from dirt, smoke etc: a clean window; a clean dress.) čist

2) (neat and tidy in one's habits: Cats are very clean animals.) snažen

3) (unused: a clean sheet of paper.) nepopisan

4) (free from evil or indecency: a clean life; keep your language clean!) nedolžen; čist

5) (neat and even: a clean cut.) natančen
2. adverb
(completely: He got clean away.) popolnoma
3. verb
(to (cause to) become free from dirt etc: Will you clean the windows?) čistiti

['klenli]

adjective

(clean in personal habits.) snažen

- cleaner

- cleanly

- cleanliness
- clean up
- a clean bill of health
- a clean slate
- come clean
- make a clean sweep
* * *
I [kli:n]
adjective ( cleanly adverb)

čist, snažen, očiščen, opran; nepopisan

figuratively nedolžen; brezhiben; popoln; gladek, someren; spreten; lepe postave; slang to come clean — priznati, priti z besedo na dan

to make a clean sweep — odpraviti, znebiti se

figuratively to see one's way clean — ne imeti težav

to stand clean off — stati ob strani česa, ne priti v bližino

to make a clean breast of it — vse odkrito povedati

figuratively to have a clean slate — ne imeti obveznosti

clean proof — druga korektura
II [kli:n]
adverb colloquially čisto, popolnoma, dodobra

to be clean gone — izginiti brez sledu

to leap clean over — gladko preskočiti
III [kli:n]
transitive verb

čistiti, loščiti; pospravljati; izpirati (zlato); izprazniti; prati
IV [kli:n]
noun

čiščenje, pospravljanje; čistka

to give it a clean — počistiti, pospraviti

English-Slovenian dictionary > clean

Страницы

См. также в других словарях:

odpráviti — im dov. (á ȃ) 1. narediti, povzročiti, da kak pojav, stanje preneha biti, obstajati: odpraviti izkoriščanje, lakoto, nepismenost, suženjstvo; odpraviti napake, razvade, nepravilnosti v podjetju / odpraviti določene upravne enote; odpraviti… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
diskriminácija — e ž (á) dajanje, priznavanje manjših pravic ali ugodnosti komu v primeri z drugimi, zapostavljanje: odpraviti diskriminacijo; gospodarska, rasna diskriminacija; diskriminacija ženske delovne sile; novi predpisi ne dopuščajo diskriminacije med… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
eliminírati — am dov. in nedov. (ȋ) knjiž. ukiniti obstoj česa; odpraviti, odstraniti: eliminirati razdiralni vpliv; iz učnih programov so eliminirali nepotrebno učno snov; eliminirati medsebojna nasprotja / revolucija je eliminirala profesionalne generale iz … Slovar slovenskega knjižnega jezika
monopól — a m (ọ̑) 1. stanje na trgu, ko je en sam ponudnik blaga: odpraviti monopol; monopol v trgovini / popolni monopol / mednarodni monopol ki obvladuje svetovno tržišče // izključna pravica do izdelovanja ali prodajanja česa: dobiti monopol za… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
nèpremostljív — a o prid. (ȅ ȋ ȅ í) nav. ekspr. ki se ne da odpraviti: nastopile so nepremostljive ovire, zapreke / izgladil je na prvi pogled nepremostljivo nasprotje / nepremostljivi problemi nerešljivi ∙ ekspr. med njima je nepremostljiv prepad tako velike … Slovar slovenskega knjižnega jezika
popráviti — im dov. (á ȃ) 1. odpraviti okvaro, poškodbo česa: popraviti avtomobil; popraviti pokvarjeni likalnik; ali znate popraviti pisalni stroj; dati, nesti popravit čevlje, uro // narediti kaj (bolj) uporabno, navadno z zadelavanjem lukenj: popraviti… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
ukíniti — em dov. (í ȋ) odločiti, da kaj preneha obstajati, delovati: ukiniti občino, oddelek; šolo so ukinili; ukiniti samostan razpustiti / ukiniti delovno mesto / ukiniti nerentabilne proge / ukiniti cenzuro, vizume odpraviti; ukiniti kredite prenehati … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zagovoríti — ím dov., zagovóril; nam. zagovôrit in zagovorít (ȋ í) 1. po ljudskem verovanju z določenimi besedami na čaroven, nerazumljiv način a) pozdraviti ali skušati pozdraviti kaj: zagovoriti komu bolezen, oteklino, rano; zna zagovoriti vnetje /… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zlò — zlà s (ȍ ȁ) 1. kar je v nasprotju z dobrim, zlasti z moralnega stališča: v njem je prevladovalo zlo; delati, hoteti zlo; kaznovati, odpraviti, preprečiti zlo; ekspr. sejati zlo; ločevati med dobrim in zlom; hudo, majhno, veliko zlo / družbeno… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
abolírati — am dov. in nedov. (ȋ) razveljaviti, odpraviti kaj, navadno zakon: abolirati ukrep … Slovar slovenskega knjižnega jezika
analfabetízem — zma m (ȋ) neznanje branja in pisanja; nepismenost: odpraviti analfabetizem; boj proti analfabetizmu // slabš. nevednost v kaki stroki: politični analfabetizem … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

ne da se odpraviti

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

ne da se odpraviti

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: